1
00:00:01,538 --> 00:00:04,302
J.R. No, J.R.
2
00:00:04,841 --> 00:00:09,210
-J.R., we never made love again.
-I don't want to go to bed with her.
3
00:00:09,813 --> 00:00:13,146
-Then why did you marry her?
-You're the only one that turns me on.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,181
Is Cliff Barnes creating trouble?
5
00:00:15,418 --> 00:00:18,512
No, he's just snooping.
What can he find?
6
00:00:18,722 --> 00:00:23,557
Cliff Barnes is giving
a collective. Good now.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,285
He has a document in his hand.
8
00:00:26,496 --> 00:00:28,726
It is a copy of
Orloff's mortgage.
9
00:00:29,399 --> 00:00:31,128
There's a spy in the house.
10
00:01:45,275 --> 00:01:48,938
DALLAS BUSINESS CENTER
11
00:01:48,545 --> 00:01:54,785
Caption by Susanawho
12
00:01:57,490 --> 00:02:04,519
S01E03 - A Spy in the House
13
00:02:26,850 --> 00:02:29,512
-There, darling.
-Como consegue pensar lá dentro?
14
00:02:29,719 --> 00:02:32,153
Thinking I think,
só não consigo ouvir o que penso.
15
00:02:32,355 --> 00:02:34,949
-Can't that wait?
-No. I'm doing something...
16
00:02:35,158 --> 00:02:38,127
that needs to be done.
Here.
17
00:02:49,406 --> 00:02:52,739
-Julie, vai sair pra almoçar?
-Shopping.
18
00:02:53,109 --> 00:02:55,168
Are you bringing anything?
19
00:02:55,378 --> 00:02:58,176
-What do you want?
-Well, I think I want to...
20
00:02:58,381 --> 00:03:01,646
-Um rosbife no pão de centeio.
-I'm boring, aren't I?
21
00:03:01,851 --> 00:03:04,547
It's not boring.
It's just predictable.
22
00:03:04,754 --> 00:03:06,449
So am I...
23
00:03:06,656 --> 00:03:10,888
as you well know.
A não ser que tenha esquecido.
24
00:03:14,197 --> 00:03:16,529
Anyway...
25
00:03:20,837 --> 00:03:23,772
Enough. I will finish
this calculation at home.
26
00:03:24,974 --> 00:03:29,240
Bobby the Red Files
they should stay in the office.
27
00:03:29,746 --> 00:03:32,146
What alternative do I have?
Daddy needs this for today...
28
00:03:32,348 --> 00:03:36,148
...and you can't work here.
-Okay, but be careful.
29
00:03:37,587 --> 00:03:39,578
See you at home.
Good evening, Connie.
30
00:03:39,789 --> 00:03:42,087
-I'm going with you, Bobby.
-All good.
31
00:03:42,292 --> 00:03:44,419
-Rye bread...
-With mustard and mayonnaise.
32
00:03:44,627 --> 00:03:46,754
That's right.
33
00:04:05,815 --> 00:04:09,182
It will be beautiful
when you're ready.
34
00:04:16,359 --> 00:04:18,884
-Did you like getting off the road?
-I'll love it...
35
00:04:19,095 --> 00:04:21,188
after they finish
to fix everything.
36
00:04:21,397 --> 00:04:25,891
-J.R. thinks you will feel trapped.
-No, he hopes I feel trapped.
37
00:04:26,102 --> 00:04:29,196
Everything is the way I want it.
I like the office, I like...
38
00:04:29,405 --> 00:04:32,841
-What about being married?
-That's the best part.
39
00:04:33,042 --> 00:04:38,002
It would have been a lot easier for Pammy
if J.R. had married you.
40
00:04:38,381 --> 00:04:41,441
Well, it wasn't my choice.
41
00:04:41,784 --> 00:04:44,844
-Look, I'm sorry, I don't...
-It's okay, Bobby.
42
00:04:45,054 --> 00:04:47,284
-That's the past.
-Water under the bridge?
43
00:04:47,490 --> 00:04:49,549
That's it. Take care of yourself, okay?
44
00:04:49,759 --> 00:04:52,091
-You too. Goodbye.
-Goodbye.
45
00:05:01,804 --> 00:05:05,001
-Cliff Barnes.
-We need to stop seeing ourselves like this.
46
00:05:05,208 --> 00:05:08,803
You are the enemy, Mr. Spider.
We shouldn't be seen together.
47
00:05:09,012 --> 00:05:12,743
-That's why it's so exciting.
-For you, maybe.
48
00:05:12,949 --> 00:05:18,285
By the way, I already told you that after
18 hours Mr. Spider becomes a prince?
49
00:05:18,488 --> 00:05:22,652
-Too bad, I'll never see the transformation.
-You could see if you had dinner with me.
50
00:05:22,859 --> 00:05:26,158
Two drinks and you'll get it out of me
all the Ewing secrets.
51
00:05:26,362 --> 00:05:28,762
-Wouldn't that be cool?
-You trying to get away...
52
00:05:28,965 --> 00:05:30,523
...and me holding it?
-Of course.
53
00:05:30,733 --> 00:05:33,759
-Until I discover your weak point.
-And then I would whisper in your ear.
54
00:05:33,970 --> 00:05:37,064
Names, dates, places...
55
00:05:37,640 --> 00:05:40,234
Not tired
of these discussions?
56
00:05:41,778 --> 00:05:44,645
Put an end to it.
You can.
57
00:05:44,847 --> 00:05:46,838
We are on opposite sides.
58
00:05:48,217 --> 00:05:50,583
That shouldn't stop
that we have dinner together.
59
00:05:50,787 --> 00:05:53,085
But it stops.
60
00:05:53,323 --> 00:05:55,484
Well...
61
00:05:56,793 --> 00:05:58,454
Think about it.
62
00:05:59,028 --> 00:06:01,053
LAVANDERlA
If you change your mind...
63
00:06:05,101 --> 00:06:08,935
-Do you want me to get your shirts?
-AND. No, this is my new phone.
64
00:06:09,138 --> 00:06:10,799
It's not on the list yet.
65
00:06:11,007 --> 00:06:14,966
-That would be cool.
-I think so, Cliff Barnes, but...
66
00:06:15,578 --> 00:06:17,773
I have to go.
67
00:06:23,686 --> 00:06:27,747
It may be
underestimating Cliff Barnes.
68
00:06:27,957 --> 00:06:30,050
No, he's just an inconvenience.
69
00:06:30,259 --> 00:06:34,195
Just that.
I've seen hundreds of them come and go.
70
00:06:34,397 --> 00:06:38,925
I am happy to hear. Do you know how much
We need you in the Senate.
71
00:06:42,605 --> 00:06:45,438
It's gone, my friend.
72
00:06:46,309 --> 00:06:49,301
-How about a drink?
-No, it's too early for me.
73
00:06:49,512 --> 00:06:52,310
It's never too early for you, Bill.
74
00:06:52,515 --> 00:06:54,574
Alright, some whiskey.
75
00:06:54,784 --> 00:06:57,844
-Do you still drink it pure?
-That's right.
76
00:06:58,521 --> 00:07:01,285
That's how I like it!
77
00:07:04,627 --> 00:07:06,993
-It's a great whiskey.
-Thanks.
78
00:07:07,196 --> 00:07:11,633
You know, I think Cliff Barnes
It's a little different from the others.
79
00:07:11,834 --> 00:07:15,565
He has something personal
against the Ewings.
80
00:07:15,905 --> 00:07:19,102
When you sink your teeth
in something, it looks like a bulldog.
81
00:07:19,308 --> 00:07:21,401
I know what you mean.
82
00:07:21,611 --> 00:07:23,806
Well, the investigators
from his Commission...
83
00:07:24,013 --> 00:07:29,076
They had coffee with my secretary.
A coffee, look, not even a drink.
84
00:07:29,285 --> 00:07:31,276
They asked her how the senator...
85
00:07:31,487 --> 00:07:35,116
had a captive chair in the line of
5O yards from Cowboys games.
86
00:07:35,324 --> 00:07:38,418
I think they heard about the cabin
that you get every year.
87
00:07:38,628 --> 00:07:40,926
Well I'll tell you,
Lillian is very smart.
88
00:07:41,130 --> 00:07:44,793
She said: ''The senator is a little
older than the stadium, you know?
89
00:07:45,001 --> 00:07:47,333
He was sitting there
when they built it...
90
00:07:47,537 --> 00:07:49,869
and they didn't have the courage
to get him out of there.''
91
00:07:51,074 --> 00:07:53,042
That was good.
92
00:07:55,111 --> 00:08:00,845
Jock, when your son married
the Barnes girl, I thought Cliff...
93
00:08:01,050 --> 00:08:04,816
No way.
He certainly sees this as another...
94
00:08:05,021 --> 00:08:07,319
Ewing atrocity.
95
00:08:08,624 --> 00:08:11,092
By the way, Bill...
96
00:08:12,729 --> 00:08:14,856
Cliff Barnes is
causing problems?
97
00:08:15,064 --> 00:08:18,727
No, he's just snooping,
What can he find?
98
00:08:19,602 --> 00:08:24,039
All our agreements
are done with a handshake.
99
00:08:25,508 --> 00:08:27,806
I toast to that.
100
00:08:31,948 --> 00:08:33,540
Deal the cards.
101
00:08:49,866 --> 00:08:52,892
I'm still as loyal as ever, Jock,
in all votes.
102
00:08:53,102 --> 00:08:54,399
That's not the problem.
103
00:08:54,604 --> 00:08:58,233
We could count on you
to keep things buried.
104
00:08:58,741 --> 00:09:01,335
You used your power for us.
105
00:09:01,544 --> 00:09:03,512
Between.
106
00:09:04,680 --> 00:09:06,580
-Hi, daddy.
-Hi, you're early.
107
00:09:06,783 --> 00:09:08,944
The carpenters are doing
a mess. Senator Orloff.
108
00:09:09,152 --> 00:09:12,417
Bobby, nice to see you. Conheci
your wife. She is very beautiful.
109
00:09:12,622 --> 00:09:16,183
-She is, yes. Thank you very much.
-Excuse us for a minute, Bill.
110
00:09:16,392 --> 00:09:18,883
Pour yourself another drink.
111
00:09:28,371 --> 00:09:30,498
-Did you check those files?
-They're right here.
112
00:09:30,706 --> 00:09:33,766
-You have to get everything, understand?
-Is it that bad?
113
00:09:33,976 --> 00:09:38,675
He told me a story about
old wives' tale about captive chairs.
114
00:09:38,881 --> 00:09:41,748
-He's scared to death of Cliff.
-If he's scared...
115
00:09:41,951 --> 00:09:45,512
-... why collect his debt?
-Is that what you think of me, boy?
116
00:09:46,055 --> 00:09:48,546
-What?
-I want to help the poor guy.
117
00:09:48,758 --> 00:09:51,727
-Repay the debt.
-Sorry.
118
00:09:51,928 --> 00:09:54,863
-Some will be difficult.
-Just hide them.
119
00:09:55,064 --> 00:09:58,363
He will be fine and so will we.
120
00:10:11,848 --> 00:10:13,839
Hi.
121
00:10:21,958 --> 00:10:24,984
You are reading
more than two hours ago.
122
00:10:26,162 --> 00:10:28,687
You wanted an executive husband.
123
00:10:28,898 --> 00:10:31,696
Most executives
take a break.
124
00:10:31,901 --> 00:10:34,927
-What kind of break?
-For rest and recreation.
125
00:10:35,838 --> 00:10:38,170
You didn't have to look
Lucy at school?
126
00:10:38,374 --> 00:10:40,137
Your mother went today.
127
00:10:40,476 --> 00:10:43,104
Well when will I be able to see
my new house?
128
00:10:43,479 --> 00:10:47,609
How about now?
Shall we test it?
129
00:11:04,467 --> 00:11:07,197
Where's my potholder?
130
00:11:12,475 --> 00:11:14,943
-A package is missing.
-Which?
131
00:11:15,144 --> 00:11:17,339
I bought a gift for
someone and I can't...
132
00:11:17,546 --> 00:11:19,241
This one?
133
00:11:19,448 --> 00:11:21,313
No. Wait a minute,
here it is.
134
00:11:21,517 --> 00:11:23,781
I think this is it.
This is it. Thanks.
135
00:11:25,121 --> 00:11:27,783
Uncle Bobby, are you skipping work?
136
00:11:27,990 --> 00:11:30,550
I brought work home.
I'm just taking a break.
137
00:11:30,760 --> 00:11:33,854
-I want to show you our little house.
-Why don't you show it to me?
138
00:11:34,063 --> 00:11:36,861
So Uncle Bobby can
return to work.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,557
-It wouldn't be the same thing.
-I don't think so.
140
00:11:39,969 --> 00:11:42,995
-Pamela, how is retirement going?
-Slow down, Miss Ellie.
141
00:11:43,205 --> 00:11:45,537
Let's take a look.
How are you, Sue Ellen?
142
00:11:45,741 --> 00:11:46,833
Well, thanks, Bobby.
143
00:11:47,043 --> 00:11:49,170
If you need help,
Don't be ashamed to ask.
144
00:11:49,378 --> 00:11:51,710
I won't have it.
145
00:11:53,449 --> 00:11:56,077
I know you'll do a great job.
146
00:11:59,689 --> 00:12:02,180
Do you need help, Sue Ellen?
147
00:12:02,458 --> 00:12:04,653
No thanks, Lucy.
148
00:12:04,860 --> 00:12:09,559
Sue Ellen, why doesn't J.R. ever come
have lunch at home like Bobby?
149
00:12:11,300 --> 00:12:14,030
J.R.'s job demands more.
150
00:12:19,608 --> 00:12:21,735
Of course.
151
00:13:27,009 --> 00:13:28,806
-Hey darling.
-Hey.
152
00:13:29,011 --> 00:13:32,742
-Wow, what a surprise.
-Those carpenters look like...
153
00:13:32,948 --> 00:13:36,714
be building a house,
not just shelves.
154
00:13:36,919 --> 00:13:40,685
I liked these carpenters.
They made you come back early.
155
00:13:42,725 --> 00:13:46,024
-How was your day?
-I just told you.
156
00:13:46,328 --> 00:13:49,491
-What is this here?
-Okay, the carpenters...
157
00:13:50,533 --> 00:13:53,195
-My day was good too.
-He was?
158
00:13:53,402 --> 00:13:56,428
I did a little shopping with Dona Ellie.
159
00:13:58,707 --> 00:14:01,141
Well...
160
00:14:01,343 --> 00:14:06,940
I don't know what came over me. I thought that
I should change the look a little.
161
00:14:07,149 --> 00:14:11,108
This is not what will change your look.
It doesn't look like you.
162
00:14:13,522 --> 00:14:16,855
I know, but...
163
00:14:17,893 --> 00:14:20,418
I thought about dressing for you
tonight.
164
00:14:20,629 --> 00:14:24,793
-I suppose you changed your mind.
-No. I...
165
00:14:28,137 --> 00:14:30,799
Well, I think so.
166
00:14:31,740 --> 00:14:36,905
-I'll return it tomorrow morning.
-Good idea. I am going to take a bath.
167
00:14:37,847 --> 00:14:40,179
JR?
168
00:14:40,749 --> 00:14:43,343
J.R., can you come here for a minute?
169
00:14:43,552 --> 00:14:47,318
-What it was?
-Can you come here for a minute?
170
00:14:47,523 --> 00:14:50,492
Sure, honey, what's wrong?
171
00:14:52,461 --> 00:14:54,861
I was thinking
if you could...
172
00:14:55,064 --> 00:14:59,228
...postpone your shower for a bit.
-I'm all sweaty.
173
00:14:59,935 --> 00:15:05,066
I know, but you know I like it
from you anyway.
174
00:15:05,407 --> 00:15:07,807
Even sweaty.
175
00:15:09,044 --> 00:15:13,105
What got into you?
What role are you playing?
176
00:15:14,450 --> 00:15:17,442
The role of a woman,
That's what I'm doing.
177
00:15:17,653 --> 00:15:21,919
Not the woman I married.
Get dressed, will you?
178
00:15:22,558 --> 00:15:26,221
-J.R.?
-What happened now?
179
00:15:28,164 --> 00:15:31,463
J.R., we are married.
180
00:15:32,935 --> 00:15:36,496
And sometimes I think
you forget about it.
181
00:15:38,941 --> 00:15:42,035
I don't find that exciting at all.
For me it's vulgar.
182
00:15:42,711 --> 00:15:44,576
-Vulgar?
-You've been hanging out with that one a lot...
183
00:15:44,780 --> 00:15:47,305
your sister-in-law.
I won't admit that.
184
00:15:47,516 --> 00:15:51,509
-That has nothing to do with Pamela.
-I didn't come back early to fight.
185
00:15:51,921 --> 00:15:54,253
I don't want to fight either.
186
00:15:54,456 --> 00:16:00,292
J.R. No, J.R!
J.R., we have to talk.
187
00:16:01,897 --> 00:16:05,264
-J.R., we never made love again.
-That's enough!
188
00:16:05,467 --> 00:16:07,958
JR!
189
00:16:16,712 --> 00:16:19,681
Not for months
we talked like that.
190
00:16:20,482 --> 00:16:23,076
I miss it.
191
00:16:23,285 --> 00:16:25,753
Does talking make you feel better?
192
00:16:29,291 --> 00:16:31,191
Do you know what I think?
193
00:16:32,861 --> 00:16:35,625
-What?
-You should take another...
194
00:16:35,831 --> 00:16:38,698
return home
and go to bed with your wife.
195
00:16:38,901 --> 00:16:41,301
I don't want to go to bed with her.
196
00:16:41,637 --> 00:16:45,698
-Then why did you marry her?
-Please, Julie...
197
00:16:46,242 --> 00:16:50,975
...we've already talked about this.
-You should remember who she was:
198
00:16:53,582 --> 00:16:57,814
Miss Texas,
the most beautiful girl in the state.
199
00:16:58,454 --> 00:17:02,686
-Point for you and your family.
-What are you trying to do?
200
00:17:03,359 --> 00:17:06,726
You're the only one that turns me on.
201
00:17:07,062 --> 00:17:10,589
-The only one who knows how to turn me on.
-You taught me.
202
00:17:11,166 --> 00:17:14,067
You told me what you liked.
203
00:17:14,270 --> 00:17:17,262
Why don't you teach Sue Ellen?
Why don't you tell her?
204
00:17:18,474 --> 00:17:21,466
I don't want to talk about Sue Ellen anymore.
205
00:17:22,211 --> 00:17:25,112
What do you want to talk about?
206
00:17:25,514 --> 00:17:28,381
J.R., this doesn't work anymore,
not like that.
207
00:17:31,620 --> 00:17:34,384
Do you still love me like this?
208
00:17:37,192 --> 00:17:40,218
I loved you before Sue Ellen.
209
00:17:40,462 --> 00:17:45,365
I knew you would never marry me.
But I accepted the circumstances.
210
00:17:45,567 --> 00:17:48,559
All these years you came here...
211
00:17:48,904 --> 00:17:53,068
and I left, but in the morning...
212
00:17:54,176 --> 00:17:57,168
in the morning, J.R...
213
00:17:57,646 --> 00:18:01,810
You're the only one I can be with
talk, who can I count on?
214
00:18:02,017 --> 00:18:06,420
J.R., every morning
I drink coffee alone.
215
00:18:08,590 --> 00:18:11,457
-Let me get on with my life.
-I need you.
216
00:18:11,660 --> 00:18:13,560
-Let me get on with my life.
-Need you Now.
217
00:18:13,762 --> 00:18:16,959
-J.R., please.
-Need you Now.
218
00:18:28,711 --> 00:18:32,511
-When was your birthday?
-The day before yesterday.
219
00:18:32,881 --> 00:18:35,315
Drug.
220
00:18:35,517 --> 00:18:38,918
-I forgot.
-It doesn't matter.
221
00:18:39,254 --> 00:18:41,745
It matters, yes.
222
00:18:42,458 --> 00:18:45,256
No, it doesn't matter.
223
00:18:46,962 --> 00:18:52,093
Spend the night with me.
I'll make you breakfast.
224
00:18:52,301 --> 00:18:54,963
I can't.
225
00:19:13,689 --> 00:19:17,785
Buy a really nice outfit.
226
00:20:22,124 --> 00:20:24,285
Hello.
227
00:20:24,493 --> 00:20:26,723
Julie?
228
00:20:27,930 --> 00:20:30,660
What a beautiful surprise.
229
00:20:31,767 --> 00:20:34,668
About that dinner...
230
00:20:34,870 --> 00:20:37,532
Yes, I'm trying to boot
and you holding.
231
00:20:39,408 --> 00:20:43,572
-Are we agreed?
-Yes, and it's still up to me.
232
00:20:54,122 --> 00:20:57,250
-Is the coffee ready yet, Connie?
-Already. Want help?
233
00:20:57,459 --> 00:21:00,951
No, thank you.
I've been doing this alone for years.
234
00:21:06,869 --> 00:21:12,466
-What is Orloff so afraid of?
-He's afraid because he's getting soft.
235
00:21:12,674 --> 00:21:16,371
There is nothing on the list that could
incriminate. We are well protected.
236
00:21:18,113 --> 00:21:20,013
Wait there.
There is one thing, yes.
237
00:21:20,215 --> 00:21:22,513
We have a mortgage
from Orloff's house.
238
00:21:22,718 --> 00:21:25,915
US$50 thousand. He never paid
and we never charge.
239
00:21:26,121 --> 00:21:30,217
No problem. It's all cool,
it just wasn't registered.
240
00:21:30,526 --> 00:21:33,552
-There is only one copy, and it is with us.
-I want to see.
241
00:21:45,574 --> 00:21:48,805
-I think I left it at home.
-That's the problem.
242
00:21:49,011 --> 00:21:51,309
These files cannot
leave the office.
243
00:21:51,513 --> 00:21:53,845
I'll call Pammy and sort this out.
244
00:21:59,054 --> 00:22:00,885
Drug.
245
00:22:01,089 --> 00:22:04,718
I told you a thousand times not to take it
the folders. I don't know what his deal is.
246
00:22:06,194 --> 00:22:10,290
Orloff needs to be remembered
who your friends are.
247
00:22:10,499 --> 00:22:12,626
Let's use some convincing.
248
00:22:12,834 --> 00:22:15,064
He made me some
favors years ago...
249
00:22:15,270 --> 00:22:18,933
when we were looking for clients
in everything that is singing.
250
00:22:20,142 --> 00:22:23,942
I never forget my friends,
Junior. Never.
251
00:22:27,182 --> 00:22:28,911
-Hello.
-Hey my dear.
252
00:22:29,117 --> 00:22:32,575
-Hey love.
-I think I left a folder at home.
253
00:22:32,788 --> 00:22:36,849
-He left? Where?
-I was on the couch.
254
00:22:37,059 --> 00:22:40,085
Maybe he fell under something.
It is a folder written "Orloff".
255
00:22:40,562 --> 00:22:42,621
It's a mortgage.
256
00:22:42,831 --> 00:22:45,823
''Orloff.'' Wait a minute.
257
00:23:03,385 --> 00:23:06,115
''William Orloff''.
258
00:23:11,126 --> 00:23:14,357
-Okay, I found it.
-Excellent. You can leave it here...
259
00:23:14,563 --> 00:23:16,053
...before going to your brother's house?
-Of course.
260
00:23:16,298 --> 00:23:18,289
-I love you.
-I love you.
261
00:23:18,767 --> 00:23:20,667
Goodbye.
262
00:23:47,295 --> 00:23:50,287
Hi, Pam.
Is this Orloff's folder?
263
00:23:50,499 --> 00:23:52,626
And yes.
How are you, Julie?
264
00:23:52,834 --> 00:23:54,301
Well.
265
00:23:54,503 --> 00:23:56,471
-Do you want to talk to Bobby?
-Is he?
266
00:23:56,672 --> 00:24:00,472
-Wait in the office. I will call you.
-Okay, thank you.
267
00:24:26,535 --> 00:24:28,901
How beautiful.
268
00:24:29,104 --> 00:24:31,004
-That's all.
-It's great.
269
00:24:31,206 --> 00:24:33,572
-AND?
-You did a great job.
270
00:24:35,744 --> 00:24:38,508
It's not even half of your house.
271
00:24:39,648 --> 00:24:44,642
I had so much work today
in the office. Thanks.
272
00:24:45,120 --> 00:24:48,612
I started to think they would
call me at home and I...
273
00:24:48,824 --> 00:24:51,554
I didn't want them
interrupt our night.
274
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
For me, that was quite a compliment.
275
00:24:55,363 --> 00:25:00,562
Don't assume I came this far
because I decided something.
276
00:25:02,070 --> 00:25:05,506
You made the decision
when you called me last night.
277
00:25:05,841 --> 00:25:08,503
-Do you want sherry?
-I want.
278
00:25:09,077 --> 00:25:14,174
-You are too self-confident.
-No, I'm not. Believe me, I'm not.
279
00:25:14,382 --> 00:25:16,646
It's just...
280
00:25:17,085 --> 00:25:20,145
Why did you call me suddenly?
281
00:25:27,829 --> 00:25:31,560
-I don't want to talk about it now.
-He is well.
282
00:25:32,667 --> 00:25:36,125
I will believe it is because
of my charm and beauty.
283
00:25:36,338 --> 00:25:39,205
You're right on both counts.
284
00:26:29,558 --> 00:26:32,823
-Hey.
-Hey.
285
00:26:33,028 --> 00:26:35,496
What is that?
286
00:26:36,164 --> 00:26:38,826
A bonus.
287
00:26:45,073 --> 00:26:48,975
If this document is legal,
The Ewings bribed Orloff.
288
00:26:49,177 --> 00:26:54,444
Don't put words in my mouth.
I want to be very precise about this.
289
00:26:54,649 --> 00:26:57,413
The Ewings have a mortgage
from the Senator's house.
290
00:26:57,619 --> 00:27:01,885
US$50 thousand. To this day he
didn't pay a single cent.
291
00:27:02,090 --> 00:27:04,718
-If that's not bribery, what is?
-A favor.
292
00:27:04,993 --> 00:27:07,325
A loan
discreetly forgotten.
293
00:27:07,529 --> 00:27:12,193
To me, this suggests that Orloff did not
he is at the service of those who elected him.
294
00:27:16,705 --> 00:27:18,730
-What is it now, Mr. Barnes?
-I'll deliver the document...
295
00:27:18,940 --> 00:27:21,340
to the Commission when I return to Austin.
296
00:27:21,843 --> 00:27:24,744
They will definitely want to talk
with the Senator, right?
297
00:27:24,946 --> 00:27:27,437
I wouldn't be surprised.
298
00:27:33,755 --> 00:27:36,656
J.R., I think we have
a serious problem here.
299
00:27:45,800 --> 00:27:49,964
Cliff Barnes is giving
a press conference now.
300
00:27:50,906 --> 00:27:53,397
He has a document in his hand.
301
00:27:53,608 --> 00:27:57,135
It's a copy of Orloff's mortgage.
302
00:27:59,314 --> 00:28:03,410
Directly from the folder that my brother
You forgot to put it in your suitcase yesterday.
303
00:28:04,219 --> 00:28:07,347
Folder your lovely wife
delivered to us in Dallas...
304
00:28:08,023 --> 00:28:11,356
where, by chance,
had lunch with his brother, Cliff Barnes.
305
00:28:14,696 --> 00:28:18,257
How will Cliff Barnes
Did you get that document?
306
00:28:20,468 --> 00:28:23,494
There's a spy in the house.
307
00:28:56,204 --> 00:28:58,536
You have no right to do
such an accusation.
308
00:28:58,740 --> 00:29:01,368
-I'd be an idiot if I didn't think so.
-She is my wife.
309
00:29:01,576 --> 00:29:04,704
-How did he get the document?
-I don't know, but she didn't give it to him.
310
00:29:04,913 --> 00:29:08,474
-So who gave it?
-Stop it! Stop the shouting!
311
00:29:10,919 --> 00:29:14,252
Sorry, mom.
You left the document here.
312
00:29:14,456 --> 00:29:17,687
-And she took him to us. From what I know...
-Maybe I don't know enough.
313
00:29:17,892 --> 00:29:20,520
The only moment when that
folder was out of our hands...
314
00:29:21,129 --> 00:29:23,154
It was when I was with her.
315
00:29:26,801 --> 00:29:28,735
Father...
316
00:29:32,874 --> 00:29:35,934
You know she wouldn't do something like that.
317
00:29:39,781 --> 00:29:43,114
Someone better speak up.
318
00:29:48,556 --> 00:29:51,889
She's my wife.
No one will defend her?
319
00:29:52,093 --> 00:29:54,425
-You're asking a lot, Bobby.
-I only ask that my family...
320
00:29:54,629 --> 00:29:56,358
believe my wife!
321
00:30:00,535 --> 00:30:03,265
Don't ask me to choose.
322
00:30:04,506 --> 00:30:07,100
-Give up.
-No chance.
323
00:30:37,038 --> 00:30:40,201
Pack your bags. Let's go to
a hotel until this is all over.
324
00:30:40,408 --> 00:30:42,842
-It wasn't me, Bobby.
-I know that.
325
00:30:43,044 --> 00:30:44,841
He is sure?
326
00:30:45,046 --> 00:30:47,810
-I know you.
-Do you really know?
327
00:30:48,016 --> 00:30:51,281
A part of you
Don't you distrust me?
328
00:30:51,486 --> 00:30:53,852
Not at all.
329
00:30:54,622 --> 00:30:58,558
Honey, when I brought the folder, you
It didn't stop anywhere, did it?
330
00:30:58,760 --> 00:31:01,695
-Oh, Bobby.
-I said I believe in you.
331
00:31:03,465 --> 00:31:07,731
My own family. Nobody
said nothing, no one supported her.
332
00:31:07,936 --> 00:31:10,166
I hate coming between you.
333
00:31:10,371 --> 00:31:14,137
Forget. Just not
We can stay here anymore.
334
00:31:15,443 --> 00:31:18,776
Your brother would tell you
where did you get the folder?
335
00:31:20,115 --> 00:31:22,413
May I ask.
336
00:31:22,617 --> 00:31:25,609
That's what I thought. Let's go.
337
00:31:33,461 --> 00:31:36,521
Cliff. Cliff!
338
00:31:36,731 --> 00:31:40,326
-I don't understand.
-There's nothing to understand.
339
00:31:40,535 --> 00:31:46,098
Senator Orloff managed to block
all bills I supported.
340
00:31:47,509 --> 00:31:50,842
Excellent. And the little sister
Is it on your head?
341
00:31:51,045 --> 00:31:52,910
I didn't think about that.
342
00:31:53,114 --> 00:31:55,412
But you knew what you were in for
getting involved by marrying an Ewing.
343
00:31:55,617 --> 00:31:58,609
I knew I wouldn't soften,
And you wouldn't want that either.
344
00:31:58,820 --> 00:32:01,880
No.
But it's me, Cliff.
345
00:32:02,090 --> 00:32:04,752
And I stood between my husband
and his family.
346
00:32:04,959 --> 00:32:08,827
What can I do if the Ewings
Don't trust each other?
347
00:32:09,030 --> 00:32:11,362
I just want you...
348
00:32:14,135 --> 00:32:16,069
Hello.
349
00:32:20,308 --> 00:32:23,243
I can't discuss that now.
350
00:32:24,546 --> 00:32:28,505
I thought I was just going to show that...
for him to get rid of him.
351
00:32:28,716 --> 00:32:32,049
-We can talk about this tonight.
-Tonight? Well...
352
00:32:34,889 --> 00:32:36,857
Okay.
353
00:32:46,434 --> 00:32:50,461
Orloff paid nothing.
He didn't even pay the interest.
354
00:32:50,672 --> 00:32:53,470
We have the right
to demand full payment.
355
00:32:53,741 --> 00:32:56,437
Technically this
I would save your face.
356
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
-Say I was careless?
-Yes.
357
00:33:00,014 --> 00:33:02,005
If you do this,
Orloff loses his house.
358
00:33:02,217 --> 00:33:04,185
He knew the risk
when he accepted the money.
359
00:33:04,385 --> 00:33:06,751
Thanks, Ed.
We'll let you know when we decide.
360
00:33:06,955 --> 00:33:11,085
-There's not much to decide.
- Give your father my regards, okay?
361
00:33:11,292 --> 00:33:13,283
All good.
362
00:33:22,403 --> 00:33:24,928
Father, there must be another way.
363
00:33:25,139 --> 00:33:27,801
Always remember
One thing, Bobby:
364
00:33:28,176 --> 00:33:31,509
It's very hard to be tough
with an old friend.
365
00:33:32,046 --> 00:33:34,514
You've already been to my house, haven't you?
366
00:33:34,716 --> 00:33:38,243
-Yes, Senator, a few times.
-Yes, of course it was.
367
00:33:38,453 --> 00:33:40,045
-It's a beautiful house, isn't it?
-Yes, yes.
368
00:33:40,255 --> 00:33:41,916
Dorothy and I loved that house.
369
00:33:42,123 --> 00:33:45,115
We visited other houses
bigger, better.
370
00:33:45,326 --> 00:33:49,626
Then we went home, and we smiled
because we like ours better.
371
00:33:49,831 --> 00:33:51,492
How are you?
372
00:33:51,699 --> 00:33:55,533
I think it's the best thing
we have in life:
373
00:33:55,737 --> 00:33:58,331
Our home. It is not?
374
00:33:59,307 --> 00:34:02,708
Senator, let's complain
the loan today.
375
00:34:06,147 --> 00:34:11,141
-Bobby, I don't have the money.
-We will give it to the Lord tomorrow.
376
00:34:12,920 --> 00:34:16,287
You can't do that, son.
These reporters...
377
00:34:16,491 --> 00:34:20,689
...you'll want to know where I got it.
-There is nothing illegal about lending...
378
00:34:20,895 --> 00:34:25,457
...another US$50,000 to you.
-Bobby, that would be unethical.
379
00:34:25,667 --> 00:34:28,966
I couldn't
maintain my mandate.
380
00:34:30,705 --> 00:34:35,540
-Bobby, what are you saying?
-Which can maintain your home.
381
00:34:39,013 --> 00:34:42,414
But I would have to
resign from the Senate.
382
00:34:42,617 --> 00:34:47,145
-Yes, sir, I would have. Today.
-No, that would be admitting everything.
383
00:34:47,922 --> 00:34:51,323
-I will face this and clear my name.
-Senator. Facts are facts.
384
00:34:51,526 --> 00:34:52,993
And Cliff Barnes has
a document proving.
385
00:34:53,294 --> 00:34:57,162
There's no way to try to deny
something that is clear as water.
386
00:34:57,365 --> 00:34:59,629
Resign?
387
00:35:02,737 --> 00:35:05,467
I don't think I have a choice.
388
00:35:05,807 --> 00:35:08,901
-I am really sorry.
-Of course you do.
389
00:35:10,645 --> 00:35:14,911
Bobby as Cliff Barnes
Did you get such a document?
390
00:35:17,251 --> 00:35:19,913
We still don't know.
391
00:35:23,524 --> 00:35:25,890
I understand.
392
00:35:42,577 --> 00:35:46,479
I spoke to Cliff.
He won't help me.
393
00:35:48,082 --> 00:35:52,644
He sometimes scares me.
It's so radical.
394
00:35:52,854 --> 00:35:56,756
He can't reveal the source, love.
I wouldn't reveal it either, if I were him.
395
00:35:58,626 --> 00:36:02,756
What about your family, Bobby? How are we
make you reconcile?
396
00:36:02,964 --> 00:36:05,296
''We'' are reconciled.
397
00:36:05,600 --> 00:36:07,795
Discovering how the
document was released.
398
00:36:08,169 --> 00:36:11,605
-Who had access to it?
-Dad, me and J.R.
399
00:36:12,240 --> 00:36:14,071
Well, we ruled out your father.
400
00:36:14,275 --> 00:36:16,675
J.R. wouldn't lose either
your right-hand man in the Senate...
401
00:36:16,878 --> 00:36:20,575
...just to make me feel bad.
-It wasn't you and it wasn't me.
402
00:36:23,484 --> 00:36:26,920
And Julie?
She was the last to pick up the briefcase.
403
00:36:27,121 --> 00:36:30,215
-Baby, she's been with J.R. for years.
-I know.
404
00:36:30,425 --> 00:36:33,326
-But since it wasn't me...
-We're back to square one.
405
00:36:37,165 --> 00:36:42,728
Okay, tomorrow morning we'll go to the
office before everyone arrives.
406
00:36:43,070 --> 00:36:45,971
We'll find out what happened.
407
00:36:46,474 --> 00:36:50,604
We will be at the farm
new quickly. Wait and see.
408
00:36:50,812 --> 00:36:54,009
J.R. you're going to have to apologize a lot.
409
00:36:54,916 --> 00:36:57,544
Of course you do, darling.
410
00:37:03,558 --> 00:37:07,858
Okay, we already talked
the Super Bowl, the Superdome...
411
00:37:08,062 --> 00:37:11,964
of the future of the Cowboys,
and how Tom Landry never smiles.
412
00:37:12,166 --> 00:37:14,259
Now we can talk
about the press conference?
413
00:37:14,469 --> 00:37:17,370
When I knew,
I almost had a seizure.
414
00:37:17,572 --> 00:37:20,564
I'm sure that even
Mata Hari had bad moments.
415
00:37:20,775 --> 00:37:23,903
Of course, right before they pull her over
on the wall and shoot at it.
416
00:37:24,111 --> 00:37:26,545
Seriously, Cliff, I don't understand.
417
00:37:26,747 --> 00:37:29,682
-What don't you understand?
-All this fuzuê.
418
00:37:29,884 --> 00:37:33,149
You wanted to get rid of Orloff.
Why didn't you go straight to him?
419
00:37:33,354 --> 00:37:36,414
Technically,
Orloff did nothing illegal.
420
00:37:36,624 --> 00:37:41,721
If I showed you that document
for him, he would call Jock Ewing...
421
00:37:41,929 --> 00:37:44,727
and they would invent a way out.
422
00:37:44,932 --> 00:37:48,368
A lost receipt,
a secret account, $50,000 extra.
423
00:37:48,569 --> 00:37:51,231
-Why can't you do it now?
-Because...
424
00:37:51,439 --> 00:37:54,067
he is in the spotlight.
Can't act.
425
00:37:54,275 --> 00:37:56,334
But if it's cool...
426
00:37:56,544 --> 00:37:59,240
He sank.
He took $50,000 from the Ewings...
427
00:37:59,447 --> 00:38:03,213
didn't pay a single cent,
always voted in favor of them...
428
00:38:03,417 --> 00:38:06,352
Let the Commission
of Ethics impeach him!
429
00:38:06,554 --> 00:38:08,818
I feel sorry for him.
He is...
430
00:38:09,023 --> 00:38:11,321
-He's not bad.
-Julie, he is corrupt.
431
00:38:11,526 --> 00:38:13,187
''Julie, he's corrupt.''
432
00:38:13,394 --> 00:38:16,261
-Wow, how angry you are!
-You knew that.
433
00:38:16,464 --> 00:38:19,490
I also know that you are very
sensitive behind the knees.
434
00:38:19,700 --> 00:38:23,158
-And even?
-I'll remind you of that.
435
00:38:28,876 --> 00:38:32,869
-She may have made a photocopy.
-It can't be Julie.
436
00:38:33,948 --> 00:38:36,007
Why are you so sure?
437
00:38:36,217 --> 00:38:38,879
Because she and J.R. had...
438
00:38:39,086 --> 00:38:43,022
...in fact, they have had a business for years.
-What kind of ''business''?
439
00:38:43,524 --> 00:38:45,924
It's not really a case.
440
00:38:46,127 --> 00:38:48,254
Sex?
441
00:38:48,462 --> 00:38:53,490
Not regularly. She likes
comfort him when he is sad.
442
00:39:01,776 --> 00:39:06,475
-There it is.
-I don't understand.
443
00:39:06,814 --> 00:39:10,511
He changed his number a few days ago
and is not yet on the list.
444
00:39:20,661 --> 00:39:22,458
-Hello.
-Cliff?
445
00:39:22,663 --> 00:39:24,528
I thought you didn't want
talk to me more.
446
00:39:24,732 --> 00:39:27,860
-That was yesterday.
-Okay, I accept your apology.
447
00:39:28,069 --> 00:39:29,866
Who said I apologized?
448
00:39:30,071 --> 00:39:33,529
-Is there anyone there?
-A gentleman never tells.
449
00:39:35,443 --> 00:39:38,469
-I want to come and talk to you.
-Are you going to fight with me again?
450
00:39:38,679 --> 00:39:41,512
-No, it's something personal.
-I worked hard today, Pam.
451
00:39:41,716 --> 00:39:43,513
Please...
452
00:39:43,718 --> 00:39:46,243
-When?
-I'm on the farm. In an hour.
453
00:39:46,454 --> 00:39:49,116
-I hope.
-I am not.
454
00:39:49,323 --> 00:39:51,655
No, wait. We have time.
455
00:39:52,026 --> 00:39:55,427
-Not that long.
-I don't want you to leave.
456
00:39:56,430 --> 00:39:59,024
That's good to hear.
457
00:40:01,268 --> 00:40:03,361
I don't want your sister
see me here.
458
00:40:03,571 --> 00:40:06,597
And you won't want
that too.
459
00:40:07,508 --> 00:40:10,568
You are beautiful and smart...
460
00:40:11,345 --> 00:40:14,075
I'll get us some coffee.
Do you want something else?
461
00:40:14,281 --> 00:40:17,444
No, my boyfriend
He likes my silhouette like that.
462
00:40:20,087 --> 00:40:21,987
And now the 8:00 news.
463
00:40:22,189 --> 00:40:25,955
Senator William Orloff
resigned today.
464
00:40:26,160 --> 00:40:28,924
This happened shortly after it became public
a questionable loan...
465
00:40:29,130 --> 00:40:32,293
made by the senator revealed
yesterday during a press conference...
466
00:40:32,500 --> 00:40:35,833
by the President of the Committee on
Senate Investigation, Cliff Barnes.
467
00:40:41,575 --> 00:40:44,942
Why did you hang up?
I wanted to hear.
468
00:40:48,416 --> 00:40:50,714
Cliff?
469
00:40:54,955 --> 00:40:56,718
Cliff.
470
00:40:56,924 --> 00:40:59,757
I thought that's what I wanted.
471
00:41:01,662 --> 00:41:03,755
Said he wanted to
get rid of the corrupt...
472
00:41:03,964 --> 00:41:07,024
...and return government to the people.
-And I want to.
473
00:41:07,234 --> 00:41:08,758
I still want it.
474
00:41:08,969 --> 00:41:12,666
But I need Orloff.
Through him...
475
00:41:12,873 --> 00:41:18,072
I can dig up all the rot
of the Ewings, for everyone to know.
476
00:41:18,646 --> 00:41:23,242
You want to get the Ewings,
Doesn't care about ethics.
477
00:41:23,451 --> 00:41:27,251
We can still do this because
you have access to the papers.
478
00:41:27,455 --> 00:41:30,913
-Cliff, please.
-Listen, remember...
479
00:41:31,125 --> 00:41:34,026
of the land deal that J.R. made
two years ago?
480
00:41:34,662 --> 00:41:39,361
And the exploration concessions that
he bought it at 50 cents on the dollar?
481
00:41:52,913 --> 00:41:54,175
coffee?
482
00:41:54,381 --> 00:41:56,611
The faster
I get out of here, the better.
483
00:41:56,817 --> 00:42:00,514
Well, what about us?
It wasn't an act, you and me.
484
00:42:02,523 --> 00:42:06,152
You're just like J.R.
You just know how to use, use, use.
485
00:42:06,360 --> 00:42:08,988
I've always been honest.
I said from the beginning...
486
00:42:09,196 --> 00:42:12,597
who would try to extract information
of you, I said I would use you.
487
00:42:13,501 --> 00:42:17,733
-He made me believe it was a noble cause.
-I'm the good guy. They are the villains.
488
00:42:17,938 --> 00:42:19,929
-That's the difference.
-Not from that perspective.
489
00:42:20,141 --> 00:42:22,735
I'm leaving the same way:
Used.
490
00:42:38,259 --> 00:42:41,387
-I want to talk to you.
-I'm going to the office.
491
00:42:41,595 --> 00:42:45,122
-How long have you been dating my brother?
-Who said I went out with your brother?
492
00:42:45,332 --> 00:42:48,768
I know you gave Cliff the paperwork
and that is now my business.
493
00:42:48,969 --> 00:42:51,597
Pam, if you can't
hang in there with the Ewings...
494
00:42:51,806 --> 00:42:55,071
-Is that what's bothering you?
-Nothing is bothering me.
495
00:42:55,276 --> 00:42:57,073
I understood.
We are two fighters.
496
00:42:57,278 --> 00:43:00,338
You accepted what you could have
with J.R. and I married Bobby.
497
00:43:00,548 --> 00:43:03,108
I did what you were afraid of
even try.
498
00:43:03,317 --> 00:43:05,444
Look, leave me alone.
499
00:43:05,653 --> 00:43:09,384
If you had imposed yourself,
it could be Mrs. Ewing.
500
00:43:09,790 --> 00:43:14,625
What do you have now, Julie?
Nothing. Not even self-love.
501
00:43:30,411 --> 00:43:34,142
Hi, Bobby.
Did Julie call?
502
00:43:34,348 --> 00:43:37,374
No, she must be giving more
documents to Cliff Barnes.
503
00:43:37,585 --> 00:43:39,052
What did you say?
504
00:43:39,253 --> 00:43:42,245
Julie gave the document
of the loan to Barnes.
505
00:43:46,961 --> 00:43:50,021
That's the most
ridiculous thing I've ever heard.
506
00:43:51,632 --> 00:43:54,658
But it is possible.
Probably, in fact.
507
00:43:54,869 --> 00:43:58,600
You must be desperate.
And he has a very fertile imagination.
508
00:43:58,806 --> 00:44:01,138
Julie meets Barnes.
509
00:44:01,408 --> 00:44:03,535
-How do you know?
-Leave it there.
510
00:44:06,747 --> 00:44:09,773
Pamela gave the file to Julie.
Julie had the same opportunity...
511
00:44:09,984 --> 00:44:12,578
to copy everything
and deliver it to Barnes.
512
00:44:12,786 --> 00:44:14,811
Stop making things up.
513
00:44:15,022 --> 00:44:18,082
She has worked for us for a long time.
She deserves the benefit of the doubt.
514
00:44:18,292 --> 00:44:21,352
-And my wife doesn't deserve it?
-Because he didn't deserve it.
515
00:44:23,664 --> 00:44:25,461
I'm going to the farm tonight...
516
00:44:25,666 --> 00:44:28,794
and I will tell everyone
that we have a new suspect.
517
00:44:29,536 --> 00:44:33,529
-If you do that...
-I'll be ratting out you and Julie.
518
00:44:35,009 --> 00:44:36,909
-You wouldn't do that.
-Why not?
519
00:44:37,111 --> 00:44:39,739
Why are we brothers
and I have a wife.
520
00:44:39,947 --> 00:44:42,279
Me too.
521
00:44:47,521 --> 00:44:52,481
But I'm not going to give you away, J.R.
I'm not going to destroy your marriage.
522
00:44:52,693 --> 00:44:56,026
And I won't disturb your
relationship with their parents.
523
00:44:56,230 --> 00:44:59,529
In other words, I will not
what did you do to me, brother.
524
00:45:17,651 --> 00:45:19,744
-Julie...
-I'm getting out.
525
00:45:20,988 --> 00:45:22,649
What?
526
00:45:22,856 --> 00:45:25,654
I gave the folder to Cliff Barnes.
527
00:45:27,695 --> 00:45:30,095
Why?
528
00:45:30,497 --> 00:45:34,524
I liked the way he made love.
He deserved a reward.
529
00:45:36,036 --> 00:45:38,561
Do you love him?
530
00:45:39,306 --> 00:45:41,274
I don't love anyone.
531
00:45:42,643 --> 00:45:45,441
So why?
532
00:45:45,646 --> 00:45:49,742
Because you still need
ask this. That's why.
533
00:45:55,889 --> 00:45:58,380
I told him.
534
00:45:58,659 --> 00:46:01,628
Take care of yourself, you hear?
535
00:46:16,510 --> 00:46:21,140
No one in the family said a single
word to defend my wife.
536
00:46:21,348 --> 00:46:23,077
Wait there.
537
00:46:23,751 --> 00:46:26,879
It's not their fault, Bobby.
It's mine.
538
00:46:27,087 --> 00:46:29,885
It's hard to accept that it was Julie,
I guarantee that.
539
00:46:30,224 --> 00:46:34,183
Dad, it doesn't matter.
I'm as happy as you...
540
00:46:34,395 --> 00:46:38,058
that everything has been clarified,
but my wife was humiliated.
541
00:46:38,265 --> 00:46:42,031
-Bobby, everything is fine now.
-It is not. There's no excuse.
542
00:46:42,236 --> 00:46:46,696
Of course there is. We all
we thought she was guilty.
543
00:46:50,444 --> 00:46:54,210
If I were you, maybe
had thought the same thing.
544
00:46:54,415 --> 00:46:56,315
It's very kind
on your part, Pamela.
545
00:47:02,322 --> 00:47:05,621
You were the hardest on her, J.R.
546
00:47:06,760 --> 00:47:10,753
-I apologize.
-Accepted.
547
00:47:14,568 --> 00:47:19,733
J.R., I want you and Pamela
stop fighting, forever.
548
00:47:20,107 --> 00:47:24,942
Come on, I want you to give
a little kiss and make up.
549
00:47:25,579 --> 00:47:28,377
Just a friendly kiss.
550
00:47:35,289 --> 00:47:37,689
Pam...
551
00:47:41,228 --> 00:47:43,219
Caption by Susanawho